1 00:00:05,953 --> 00:00:07,755 Nelle puntate precedenti di Fire Country... 2 00:00:07,889 --> 00:00:10,758 Forse c'è qualcuno qui chi può assumere il ruolo di capo. 3 00:00:10,858 --> 00:00:12,526 Forse quella persona è in piedi davanti a me in questo momento. 4 00:00:12,527 --> 00:00:13,995 Signore, ne sarei onorato. 5 00:00:14,095 --> 00:00:16,664 Non ho dormito da solo in questa casa tra 33 anni. 6 00:00:16,764 --> 00:00:18,933 E se arrivasse Bode? e sei rimasto per un po'? 7 00:00:19,066 --> 00:00:21,167 - Non voglio dargli la colpa. - Lo farò. Sul serio. 8 00:00:21,168 --> 00:00:24,138 Non possiamo avere la DC funziona a vuoto, giusto? 9 00:00:25,573 --> 00:00:28,610 "Ho il numero di Sharon. Lo userò." 10 00:00:29,544 --> 00:00:30,612 Renée? 11 00:00:30,745 --> 00:00:32,246 Che diavolo è questo? 12 00:00:32,347 --> 00:00:33,657 Ho solo avuto una sensazione che qualcosa non andava, 13 00:00:33,681 --> 00:00:34,982 quindi ho frugato tra le sue cose. 14 00:00:35,082 --> 00:00:36,762 Stai dicendo questo? queste pillole sono di Bode? 15 00:00:42,924 --> 00:00:44,592 Siamo solo io e te, Bode. 16 00:00:44,692 --> 00:00:46,294 Nessuna vergogna. 17 00:00:47,295 --> 00:00:49,931 Il recupero ha molto di colpi di scena, amico. 18 00:00:50,031 --> 00:00:51,433 Credimi, lo so perché 19 00:00:51,533 --> 00:00:53,233 Ho camminato anch'io pochi centimetri dal tavolo del blackjack 20 00:00:53,234 --> 00:00:56,270 solo per tornare indietro in giro e fissare una riunione. 21 00:00:56,404 --> 00:00:58,071 Quindi comincio a flirtare con il tuo veleno. 22 00:00:58,072 --> 00:01:01,476 Ma non posso aiutarti a meno che tu non mi dica la verità. 23 00:01:03,110 --> 00:01:05,680 Perché hai queste pillole? 24 00:01:06,548 --> 00:01:07,982 Qualcuno me li ha dati. 25 00:01:08,115 --> 00:01:09,916 E perché li hai tenuti? 26 00:01:09,917 --> 00:01:12,153 Ho dimenticato di averli. 27 00:01:12,987 --> 00:01:15,156 Hai mentito ad Audrey, Bode. 28 00:01:16,491 --> 00:01:18,224 Audrey ha fatto questo? 29 00:01:18,225 --> 00:01:20,194 È preoccupata per te, amico, e lo sono anch'io. 30 00:01:20,294 --> 00:01:22,163 Ed è per questo che ho bisogno di te per dirmi la verità. 31 00:01:22,263 --> 00:01:23,965 Perché hai queste pillole? 32 00:01:24,065 --> 00:01:26,834 La verità è che non li ho presi. 33 00:01:28,803 --> 00:01:31,005 E non avevo intenzione di farlo. 34 00:01:33,174 --> 00:01:34,608 Manny, dove stai andando? 35 00:01:34,609 --> 00:01:36,644 C'è un test antidroga rapido nel tuo armadietto. 36 00:01:36,744 --> 00:01:38,212 Non è un problema. 37 00:01:39,414 --> 00:01:40,782 Sono pulito. 38 00:01:40,882 --> 00:01:42,282 Lo spero. 39 00:01:42,283 --> 00:01:46,220 Perché Richards pensa tu sei il problema con 42. 40 00:01:47,689 --> 00:01:49,657 Ehi. 41 00:01:49,757 --> 00:01:51,792 Non ti avrei mai considerato un antidroga. 42 00:01:51,793 --> 00:01:53,995 Già, fammi il problema. Va bene. 43 00:01:54,095 --> 00:01:56,463 Hai detto a Manny perché uno di mancano quelle pillole? 44 00:01:56,464 --> 00:01:59,000 Oppure te ne sei andato quel piccolo dettaglio? 45 00:01:59,100 --> 00:02:00,767 Oh, pensi che non li abbia contati? 46 00:02:00,768 --> 00:02:03,705 Hai appena concesso un secondo a Richards motivo per cacciarmi di qui. 47 00:02:03,805 --> 00:02:05,039 Come hai potuto farmi questo? 48 00:02:05,139 --> 00:02:06,807 Se non avessi consegnato quelle pillole, 49 00:02:06,808 --> 00:02:09,128 Avevo paura di finire al tuo funerale, va bene? 50 00:02:09,176 --> 00:02:10,611 Quali pillole? 51 00:02:10,612 --> 00:02:12,480 Bode? 52 00:02:12,580 --> 00:02:14,749 Bode, dimmi che non ne farai più uso. 53 00:02:14,849 --> 00:02:17,018 Sono pulito. io... 54 00:02:17,118 --> 00:02:18,720 Anche il test lo dimostrerà. 55 00:02:18,820 --> 00:02:20,286 Io... non starò qui 56 00:02:20,287 --> 00:02:23,090 e farti trattare come Sono una specie di drogato. 57 00:02:30,398 --> 00:02:32,309 - Bode si sta ubriacando di nuovo. - Vince aveva una relazione. 58 00:02:32,333 --> 00:02:34,177 - Cosa vuoi dire con che sta diventando... - Cosa intendi con relazione? 59 00:02:34,201 --> 00:02:35,302 Va bene. Abbastanza. Fermare. 60 00:02:35,403 --> 00:02:37,071 Tu-tu per primo. 61 00:02:38,239 --> 00:02:40,908 Ho trovato questo nella custodia della chitarra di Vince. 62 00:02:42,343 --> 00:02:43,745 Vince aveva una relazione. 63 00:02:45,847 --> 00:02:47,013 Che cosa? No. 64 00:02:47,014 --> 00:02:48,815 Vince non è... non lo era il tipo che tradisce. 65 00:02:48,816 --> 00:02:52,286 Beh, è firmato "R" come "R" per Renée. 66 00:02:52,386 --> 00:02:53,921 Lei era proprio qui, 67 00:02:54,021 --> 00:02:56,133 ricordando un po' troppo a lungo riguardo al tempo trascorso insieme. 68 00:02:56,157 --> 00:02:57,658 Intendi la sua ex del liceo? 69 00:02:57,659 --> 00:03:00,094 No, deve esserci una spiegazione migliore. 70 00:03:00,227 --> 00:03:01,896 Tipo cosa? 71 00:03:02,029 --> 00:03:04,398 Non lo so. Qualcuno è arrabbiato che la loro casa è andata a fuoco, 72 00:03:04,532 --> 00:03:05,866 e stanno ricorrendo all'estorsione. 73 00:03:05,867 --> 00:03:08,603 Hai ragione. Uh, non ha senso. 74 00:03:11,038 --> 00:03:13,274 Va bene, tocca a me. Ehm... 75 00:03:15,376 --> 00:03:17,844 Bode ha della droga e... Audrey li ha trovati tra le sue cose. 76 00:03:17,845 --> 00:03:19,080 Oh no. 77 00:03:19,180 --> 00:03:20,714 Ora, Bode dice che non li ha presi lui, 78 00:03:20,715 --> 00:03:23,117 ma Audrey si è spaventata e l'ha detto a Manny. 79 00:03:23,142 --> 00:03:24,250 Oh no. 80 00:03:24,251 --> 00:03:25,419 E Richards lo dice 81 00:03:25,520 --> 00:03:27,221 chiunque lo sarà il nuovo capo battaglione 82 00:03:27,321 --> 00:03:29,290 probabilmente dovrà sbarazzarsi di Bode. 83 00:03:29,390 --> 00:03:32,359 E questo suggellerà sicuramente l'accordo. 84 00:03:32,460 --> 00:03:35,863 Ma Richards lo è il nuovo capo battaglione, giusto? 85 00:03:35,963 --> 00:03:37,398 Sì. Beh, lo sai, 86 00:03:37,499 --> 00:03:40,366 sta pensando ungendone uno nuovo, 87 00:03:40,367 --> 00:03:42,036 e, ehm... 88 00:03:44,839 --> 00:03:45,940 ...pensa che sia io. 89 00:03:46,073 --> 00:03:49,110 Quindi metterai fine alla carriera di Bode. 90 00:03:52,213 --> 00:03:53,573 No, saremo felici di aiutarti. 91 00:03:53,615 --> 00:03:55,249 Per favore, per favore, portateli qui. 92 00:03:55,349 --> 00:03:56,751 Ok, ci vediamo presto. 93 00:03:58,285 --> 00:03:59,787 Manny. 94 00:03:59,812 --> 00:04:00,830 Ho dormito. 95 00:04:00,855 --> 00:04:02,924 Ho dormito davvero, davvero! Oh, amico! 96 00:04:03,024 --> 00:04:05,126 Chi avrebbe potuto immaginare che stai russando sul mio divano 97 00:04:05,226 --> 00:04:07,394 mi farebbe addormentare invece di tenermi sveglio? 98 00:04:07,495 --> 00:04:10,031 Ma grazie. Sono in debito con te. 99 00:04:10,852 --> 00:04:11,898 Sharon. 100 00:04:11,899 --> 00:04:13,868 Eccolo. Conosco quella faccia. 101 00:04:13,968 --> 00:04:15,670 Che cosa? 102 00:04:19,774 --> 00:04:21,308 Di Bode? 103 00:04:21,442 --> 00:04:22,909 Sì. 104 00:04:22,910 --> 00:04:26,648 No, mi ha guardato proprio in faccia e ha mentito? 105 00:04:26,781 --> 00:04:28,215 Ancora? 106 00:04:28,315 --> 00:04:30,093 Oh, Dio, Manny, questo ragazzo lo è mi spezzerò di nuovo il cuore, 107 00:04:30,117 --> 00:04:32,153 non è vero? 108 00:04:32,286 --> 00:04:34,656 Non credo, in realtà. 109 00:04:34,756 --> 00:04:36,891 Senti, lo so, e ora lo sai. 110 00:04:36,991 --> 00:04:39,594 E Audrey lo sa. 111 00:04:39,694 --> 00:04:41,596 Ma Richards non lo sa. 112 00:04:41,696 --> 00:04:44,464 Ma Sharon, l'ha detto a Jake è pronto a consegnare le chiavi 113 00:04:44,465 --> 00:04:48,202 al nuovo capo battaglione, se riesce a buttare fuori Bode. 114 00:04:51,639 --> 00:04:53,306 Forse è quello di cui ha bisogno, 115 00:04:53,307 --> 00:04:55,509 è andare a chiedere aiuto da qualche altra parte. 116 00:04:55,643 --> 00:04:56,978 Che cosa? 117 00:04:57,078 --> 00:04:59,080 No, Sharon, ci sto provando per anticipare questa cosa. 118 00:04:59,180 --> 00:05:00,915 Sai, lo avrei tenuto in famiglia. 119 00:05:01,015 --> 00:05:03,651 Vuoi mantenerlo da Richards? No, no. 120 00:05:03,751 --> 00:05:05,352 Il ragazzo è intelligente. No. 121 00:05:05,486 --> 00:05:07,954 E se non glielo portiamo noi per prima cosa, lo annuserà. 122 00:05:07,955 --> 00:05:09,657 Allora cosa stai suggerendo? che andiamo a raccontare 123 00:05:09,757 --> 00:05:11,726 il ragazzo che vuole buttarlo fuori di qui? 124 00:05:11,859 --> 00:05:14,395 Manny, mio ​​figlio è un tossicodipendente. 125 00:05:14,528 --> 00:05:16,530 E ha in mano delle pillole. 126 00:05:16,631 --> 00:05:19,734 Non ci ha lasciato altra scelta. 127 00:05:22,203 --> 00:05:25,640 Programma I narcotici l'armadietto non solo di un novellino 128 00:05:25,740 --> 00:05:27,241 ma il problema figlio della stazione? 129 00:05:27,374 --> 00:05:30,945 Con tutto il dovuto rispetto, capo, Bode non è un problema. 130 00:05:31,045 --> 00:05:32,478 Ha un problema. 131 00:05:32,479 --> 00:05:34,048 Bene, allora ha bisogno di aiuto. 132 00:05:34,148 --> 00:05:36,016 Il dipartimento consiglia un programma di trattamento residenziale. 133 00:05:36,017 --> 00:05:38,285 Capo, capo, il suo test antidroga non è nemmeno ancora tornato. 134 00:05:38,385 --> 00:05:40,545 Non sai che c'è la riabilitazione la giusta linea d'azione. 135 00:05:40,588 --> 00:05:42,165 - So cosa non va. - Che cos'è? 136 00:05:42,189 --> 00:05:44,491 Mettere un ex tossicodipendente instabile 137 00:05:44,592 --> 00:05:46,961 in scenari di vita o di morte incontrollati. 138 00:05:47,061 --> 00:05:48,730 Non sono in disaccordo. 139 00:05:48,863 --> 00:05:50,264 Dai. 140 00:05:50,364 --> 00:05:52,266 Ragazzi, non potete fargli questo. 141 00:05:52,399 --> 00:05:55,870 La tua divisione e battaglione il capo può assolutamente farlo. 142 00:05:55,970 --> 00:05:57,438 Oh. 143 00:05:59,440 --> 00:06:00,908 Va bene. 144 00:06:02,176 --> 00:06:03,577 Mandatelo via. 145 00:06:03,678 --> 00:06:05,656 Ma mandalo fuori di qui, mi mandi con lui. 146 00:06:05,680 --> 00:06:08,950 - Manny, per favore, andiamo. - Sharon, no, posso aiutarlo a superare questa cosa. 147 00:06:09,083 --> 00:06:11,352 Ti dirò cosa. 148 00:06:11,452 --> 00:06:13,154 Il test antidroga di Bode risulta pulito, 149 00:06:13,254 --> 00:06:16,557 allora mi assumo la piena responsabilità per lui al lavoro oggi. 150 00:06:16,658 --> 00:06:17,792 Va bene? 151 00:06:17,892 --> 00:06:20,560 42 non sono 42 senza Bode, Sharon. 152 00:06:20,561 --> 00:06:21,629 Lo sai. 153 00:06:24,932 --> 00:06:27,034 Capi, per favore. 154 00:06:27,134 --> 00:06:28,970 Ascoltami. 155 00:06:29,070 --> 00:06:31,371 È un'evacuazione tramite scala di un silo. 156 00:06:31,372 --> 00:06:34,341 - Fattoria della valle di Chezem. - Cosa sarà, DC Leone? 157 00:06:34,441 --> 00:06:35,810 Sto andando d'accordo con Bode e Perez, 158 00:06:35,910 --> 00:06:37,812 o ho perso due vigili del fuoco? 159 00:06:42,383 --> 00:06:44,118 È tornato il test antidroga rapido di Bode. 160 00:06:44,143 --> 00:06:45,144 E? 161 00:06:45,219 --> 00:06:46,586 Negativo. 162 00:06:46,587 --> 00:06:48,656 - SÌ! - Non pensavo che sarebbe andata così. 163 00:06:48,790 --> 00:06:49,791 Sono felice di sentirlo. 164 00:06:49,891 --> 00:06:51,793 Entrambi, ragazzi, l'ho preso, ok? 165 00:06:51,893 --> 00:06:54,094 Ok, ma se è un rischio per se stesso, 166 00:06:54,095 --> 00:06:55,735 - allora ogni singola persona su... -Sharon. 167 00:06:55,763 --> 00:06:57,564 L'ho preso. 168 00:06:57,665 --> 00:06:59,701 L'ho preso, ok? 169 00:07:32,533 --> 00:07:33,901 Qualcuno, aiutami! 170 00:07:37,972 --> 00:07:39,873 - Aiuto! - Va bene, signora, 171 00:07:39,874 --> 00:07:42,243 ti abbatteremo. Aspetta e basta. 172 00:07:42,343 --> 00:07:44,078 Perez, darai 173 00:07:44,178 --> 00:07:46,212 l'incidente comanda un vortice su questo. 174 00:07:46,213 --> 00:07:47,749 Aspetta, cosa? No, non io. 175 00:07:47,849 --> 00:07:49,559 Crawford. Lui è quello giusto chi è candidato a capo battaglione. 176 00:07:49,583 --> 00:07:50,994 - Si è allenato, ha studiato... - Potrebbe benissimo essere, 177 00:07:51,018 --> 00:07:52,754 ma, uh, hai rischiato il collo, 178 00:07:52,887 --> 00:07:55,422 rischiato la tua carriera legare il tuo destino a quello di Bode. 179 00:07:55,522 --> 00:07:56,758 Crawford non l'ha fatto. 180 00:07:56,891 --> 00:07:59,260 L'unico modo per essere responsabili perché Bode lo è 181 00:07:59,360 --> 00:08:00,861 essere responsabile dell'intero gioco. 182 00:08:00,862 --> 00:08:02,562 - Mi aiuti per favore. Per favore. - Tu garantisci per lui. 183 00:08:02,563 --> 00:08:04,865 Significa che le sue vittorie sono tue, ma la sua perdita è anche la tua. 184 00:08:04,866 --> 00:08:07,268 Allora vediamo come gestisci questa cosa. 185 00:08:07,401 --> 00:08:08,534 Manny, hai garantito per me? 186 00:08:08,535 --> 00:08:10,104 Ovviamente l'ho fatto e lo rifarei. 187 00:08:10,204 --> 00:08:11,604 So che non me ne farai pentire. 188 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 Sono bloccato sulla scala. Mi potete aiutare? 189 00:08:13,040 --> 00:08:14,976 Non si preoccupi, signora. Aspetta e basta, va bene? 190 00:08:15,076 --> 00:08:16,419 - Ti tireremo giù. - Uh, dannata vecchia scala 191 00:08:16,443 --> 00:08:18,345 si è rotto sotto di me mentre stavo salendo. 192 00:08:18,445 --> 00:08:19,747 Stai calmo! 193 00:08:19,847 --> 00:08:21,591 Cap, quel piolo su cui si trova sembra instabile. 194 00:08:21,615 --> 00:08:22,784 - Sì. - Sembra arrugginito. 195 00:08:22,884 --> 00:08:25,152 Qual è la tua mossa, I.C.? 196 00:08:26,153 --> 00:08:27,654 Ehm... 197 00:08:28,622 --> 00:08:29,957 Improvvisiamo. Quel carro di fieno. 198 00:08:30,057 --> 00:08:31,457 Mettitelo sotto nel caso cadesse. 199 00:08:31,525 --> 00:08:34,228 - 42, andiamo. - Su di esso. Andiamo. 200 00:08:34,328 --> 00:08:36,096 Il mio nome è il capitano Manny Perez. 201 00:08:36,097 --> 00:08:37,540 - Sono Silvana. - Ci stiamo lavorando, signora. 202 00:08:37,564 --> 00:08:39,266 Tieni duro e basta. Puoi farlo! 203 00:08:39,366 --> 00:08:40,968 Fretta. Avanti, sbrigati. 204 00:08:41,068 --> 00:08:42,804 Dai. Spingere. 205 00:08:44,238 --> 00:08:45,807 Per favore, portami giù, Manny. 206 00:08:45,907 --> 00:08:47,341 Faremo tutto il possibile. 207 00:08:47,474 --> 00:08:49,210 Questa cosa andrà! 208 00:08:54,481 --> 00:08:56,417 No, no, no, no, no! 209 00:08:56,517 --> 00:08:58,584 Silvana, stai calma! Ho bisogno che tu mi ascolti. 210 00:08:58,585 --> 00:09:01,421 Quando lasci andare, devi abbassare la testa, ok? 211 00:09:01,422 --> 00:09:03,589 42, sbrigati! Dai, andiamo! 212 00:09:03,590 --> 00:09:05,068 Dai, sbrigati, sbrigati. 213 00:09:05,092 --> 00:09:06,627 Aspettare! Ci siamo quasi! 214 00:09:06,727 --> 00:09:07,929 Ti prenderemo! 215 00:09:08,729 --> 00:09:10,331 No, no, no! 216 00:09:11,532 --> 00:09:12,666 No, no, no! 217 00:09:13,968 --> 00:09:15,601 Quanto tempo abbiamo? 218 00:09:15,602 --> 00:09:18,039 Uh, mancano un minuto. 219 00:09:18,172 --> 00:09:19,772 Greencrest lo ha spiegato 220 00:09:19,773 --> 00:09:23,677 perché il trasportatore detenuto veniva reindirizzato a 42? 221 00:09:23,777 --> 00:09:27,281 Uh, solo che erano su a chiama, ci sono delle lievi ustioni, 222 00:09:27,381 --> 00:09:29,359 e li volevano farsi controllare prima di mettersi alla guida 223 00:09:29,383 --> 00:09:31,117 fino a Blue Lakes. 224 00:09:31,118 --> 00:09:32,619 Va bene. 225 00:09:32,719 --> 00:09:33,888 OH. 226 00:09:41,362 --> 00:09:43,329 Capitano Wessels, Accampamento dei Laghi Blu. 227 00:09:43,330 --> 00:09:44,899 Ah, DC Leone. Abbiamo parlato al telefono. 228 00:09:45,032 --> 00:09:46,476 Grazie per avercelo permesso usa la tua stazione 229 00:09:46,500 --> 00:09:47,800 Oh, piacere mio. 230 00:09:47,801 --> 00:09:49,502 Ehi, signori, c'è dell'acqua proprio qui, 231 00:09:49,503 --> 00:09:51,304 e se sei ferito, basta mettersi in fila lì 232 00:09:51,305 --> 00:09:53,083 - così possiamo darti un'occhiata. - Ehi, che succede, amico? 233 00:09:53,107 --> 00:09:54,484 - Acqua qui. - Devo controllare lo stato 234 00:09:54,508 --> 00:09:55,819 sull'incendio di Holbrook sui vostri monitor. 235 00:09:55,843 --> 00:09:57,411 SÌ. È proprio lì, nel mio ufficio. 236 00:09:57,544 --> 00:09:59,013 - Va bene, grazie. - Grazie. 237 00:09:59,746 --> 00:10:01,883 Oh mio Dio. 238 00:10:01,983 --> 00:10:04,051 Ames! Grande Mike! 239 00:10:04,185 --> 00:10:06,420 Non ho sentito che siete atterrati in un altro campo. 240 00:10:06,553 --> 00:10:07,889 Sì, dopo aver perso Three Rock, 241 00:10:07,989 --> 00:10:09,355 siamo tornati un po' nella contea. 242 00:10:09,356 --> 00:10:11,058 Sono stato con questa squadra ormai da qualche settimana. 243 00:10:11,192 --> 00:10:12,492 Questa è una buona notizia. 244 00:10:12,493 --> 00:10:14,428 NO? Prendi aria fresca, aiutare la comunità. 245 00:10:14,528 --> 00:10:16,662 Batte, lo sai, essere dietro le sbarre, giusto? 246 00:10:16,663 --> 00:10:19,032 Siamo stati in quell'incendio di Holbrook da quando ci siamo uniti. 247 00:10:19,033 --> 00:10:20,267 Oh, è stata una bestia. 248 00:10:20,367 --> 00:10:22,103 Almeno in prigione abbiamo dei letti. 249 00:10:22,236 --> 00:10:23,503 Sì, e buone medicine. 250 00:10:23,504 --> 00:10:25,439 Ho un brutto caso di piede di palude ha bisogno di cure. 251 00:10:25,539 --> 00:10:27,574 Beh, vacci piano con quel piede. 252 00:10:27,674 --> 00:10:29,476 Idratati, ok? 253 00:10:31,913 --> 00:10:33,747 Tutto bene? 254 00:10:33,847 --> 00:10:36,984 Non è questa la calda riunione Me lo aspettavo, ma... 255 00:10:37,084 --> 00:10:39,420 Cattive notizie. Cambio di programma, Ranuncoli. 256 00:10:39,520 --> 00:10:42,156 Il vento sta scalciando all'incendio di Holbrook. 257 00:10:42,256 --> 00:10:43,590 Torniamo subito al punto per noi. 258 00:10:43,690 --> 00:10:45,759 Un altro giorno in paradiso. 259 00:10:45,859 --> 00:10:48,629 Uhm, penso che questi ragazzi abbiano bisogno di una pausa. 260 00:10:48,729 --> 00:10:51,498 Guarda, sto vedendo disidratazione, esaurimento, 261 00:10:51,598 --> 00:10:53,100 alcune cose davvero pericolose. 262 00:10:53,200 --> 00:10:55,535 Non faccio gli ordini. Li prendo. 263 00:10:55,536 --> 00:10:57,271 Cal Fire dice che dobbiamo andare. 264 00:10:58,872 --> 00:11:00,474 Andiamo! 265 00:11:01,909 --> 00:11:03,644 Puoi, puoi muovere le dita dei piedi? 266 00:11:03,777 --> 00:11:05,980 Credo di si. 267 00:11:07,915 --> 00:11:09,316 Niente sembra rotto. 268 00:11:09,450 --> 00:11:10,952 OH. 269 00:11:11,052 --> 00:11:14,220 Hai finito di portare giù anche Gary? 270 00:11:14,221 --> 00:11:15,990 Gary? 271 00:11:16,123 --> 00:11:17,257 Chi è Gary? 272 00:11:17,258 --> 00:11:18,425 Mio marito. 273 00:11:18,525 --> 00:11:20,060 È salito prima di me per aprire il silo. 274 00:11:20,061 --> 00:11:21,929 Non l'hai visto? 275 00:11:22,029 --> 00:11:23,896 Va bene, signora, andiamo, andiamo giù. 276 00:11:23,897 --> 00:11:26,099 Bode, dai un'occhiata. 277 00:11:36,577 --> 00:11:38,712 Attenzione al gradino. Ecco qua. Ecco qua. 278 00:11:38,812 --> 00:11:40,014 Non c'è nessuno, Capitano. 279 00:11:40,147 --> 00:11:41,648 Ok, sei sicuro? 280 00:11:41,782 --> 00:11:43,950 - Sei sicuro che sia andato lassù? - E' lassù. 281 00:11:43,951 --> 00:11:45,552 Ecco perché sono rimasto intrappolato sulla scala. 282 00:11:45,652 --> 00:11:48,288 Lo stavo urlando per scendere al diavolo. 283 00:11:48,289 --> 00:11:51,258 - Oh, deve aver... - Caduto. 284 00:11:51,358 --> 00:11:53,793 - Oh, Dio. OH. - Va bene. 285 00:11:53,794 --> 00:11:55,762 Giacomo, vieni qui. Leone. 286 00:11:55,862 --> 00:11:57,507 Ragazzi, andate lassù 287 00:11:57,531 --> 00:11:59,176 con l'attrezzatura da arrampicata e la scala, va bene? 288 00:11:59,200 --> 00:12:00,534 Non gli resta molto tempo. 289 00:12:00,667 --> 00:12:02,547 Potrebbe averlo già fatto inghiottito. Andiamo. 290 00:12:05,039 --> 00:12:06,307 Vigilia? 291 00:12:06,407 --> 00:12:07,674 Uh, la Blue Lakes se ne va 292 00:12:07,774 --> 00:12:09,610 se vuoi dire addio ai tuoi ragazzi. 293 00:12:09,710 --> 00:12:12,179 Avrei giurato di averlo fatto alcuni antibiotici rimasti 294 00:12:12,279 --> 00:12:13,380 qui da qualche parte. 295 00:12:13,514 --> 00:12:15,481 - Non ti senti bene? - No. 296 00:12:15,482 --> 00:12:17,284 Ames ha un'infezione al piede, 297 00:12:17,384 --> 00:12:19,586 e i miei ragazzi stanno lavorando in una tomba prematura, 298 00:12:19,686 --> 00:12:22,356 e mi sta uccidendo perché Non so come aiutarti. 299 00:12:22,456 --> 00:12:26,093 E ora, se Three Rock non mi ero bruciato, io... 300 00:12:26,193 --> 00:12:27,561 Per favore, non farti questo. 301 00:12:27,661 --> 00:12:29,363 Voglio dire, mentirei se lo dicessi 302 00:12:29,463 --> 00:12:33,767 Non ero pieno di "e se" e "se solo" me stesso oggi. 303 00:12:33,867 --> 00:12:35,969 Ho sentito della pillola Bode. 304 00:12:36,070 --> 00:12:39,206 E non devi preoccuparti perché oggi ce l'ha Manny. 305 00:12:39,306 --> 00:12:41,108 Sì. Cosa che devo semplicemente accettare 306 00:12:41,208 --> 00:12:43,910 e spero che nessuno dei due essere licenziato per questo. 307 00:12:44,045 --> 00:12:45,612 Beh, sai, guarda. 308 00:12:45,712 --> 00:12:47,980 Non voglio nemmeno che Bode lasci la 42, 309 00:12:47,981 --> 00:12:50,584 ma se c'è una cosa So di lui, 310 00:12:50,684 --> 00:12:52,685 è che Bode è resiliente. 311 00:12:52,686 --> 00:12:53,920 SÌ. 312 00:12:54,055 --> 00:12:56,423 Proprio come il resto della tua squadra di Three Rock. 313 00:12:57,924 --> 00:13:00,061 Yo, abbiamo bisogno di aiuto qui... adesso. 314 00:13:04,431 --> 00:13:05,432 Microfono! Microfono! 315 00:13:05,532 --> 00:13:07,034 - Riesci a sentirmi? - Grazie. 316 00:13:08,035 --> 00:13:09,603 Ok, non risponde. 317 00:13:09,703 --> 00:13:10,943 Le vie aeree sono libere. Risposte superficiali. 318 00:13:11,038 --> 00:13:12,439 - Quello che è successo? - Era giusto 319 00:13:12,539 --> 00:13:14,741 in attesa di salire sul corriere, e poi bam. 320 00:13:15,909 --> 00:13:18,279 EHI! Nessun "e se?" 321 00:13:18,412 --> 00:13:20,247 Ci concentreremo, vero? 322 00:13:20,381 --> 00:13:22,583 Giusto. Guanti. 323 00:13:23,417 --> 00:13:24,785 Sì. 324 00:13:28,522 --> 00:13:29,990 Sei lì?! Gary?! 325 00:13:30,091 --> 00:13:32,159 Aiutami! 326 00:13:32,259 --> 00:13:33,894 EHI! Sto annegando! 327 00:13:33,994 --> 00:13:36,363 Dev'essere come le sabbie mobili lì per lui. 328 00:13:43,904 --> 00:13:45,215 Squadra di soccorso uno, pronta a scendere 329 00:13:45,239 --> 00:13:46,559 nel silo con l'attrezzatura. 330 00:13:46,640 --> 00:13:48,709 Silo I.C., Squadra di Soccorso Uno, copia. 331 00:13:48,809 --> 00:13:50,944 Ehi, guarda, non lo sappiamo da quanto tempo è lì dentro. 332 00:13:51,044 --> 00:13:52,412 Voglio dire, la pressione del grano 333 00:13:52,413 --> 00:13:54,415 potrebbe causarlo già soffocare. 334 00:13:54,515 --> 00:13:55,992 Sì, beh, hai un suggerimento? 335 00:13:56,016 --> 00:13:57,560 Va bene, lo sappiamo che lo saranno 336 00:13:57,584 --> 00:13:59,085 abbattendo la polvere con l'acqua, 337 00:13:59,086 --> 00:14:01,555 quindi visto di lato a livello dello sfollato. 338 00:14:01,655 --> 00:14:03,056 Dentro e fuori, veloce. 339 00:14:03,157 --> 00:14:05,135 Senti, la sicurezza è la mia priorità riguardo a questo, Jake, va bene? 340 00:14:05,159 --> 00:14:07,161 E il modo più sicuro per estrarre è attraverso l'alto. 341 00:14:07,294 --> 00:14:08,761 - Va bene. - E noi... no, ascoltami. 342 00:14:08,762 --> 00:14:10,640 Accelereremo il processo facendoli scendere 343 00:14:10,664 --> 00:14:12,542 un tubo carico, ma, sai, proviamo a modo tuo, 344 00:14:12,566 --> 00:14:13,967 le scintille della sega potrebbero mescolarsi 345 00:14:14,067 --> 00:14:15,645 le particelle di grano, gas nell'aria e... 346 00:14:15,669 --> 00:14:17,447 - Sì, e provocherà un'esplosione di polvere. Lo so. - Esattamente. 347 00:14:17,471 --> 00:14:19,105 Il mio punto è che... 348 00:14:19,106 --> 00:14:21,975 Guarda, forse la velocità vale il rischio. 349 00:14:22,109 --> 00:14:23,310 -Eh. - Entrambi i punti positivi. 350 00:14:23,444 --> 00:14:25,879 Ma Perez ha il microfono oggi. 351 00:14:25,979 --> 00:14:27,348 La tua chiamata. 352 00:14:29,015 --> 00:14:31,017 Andiamo, Manny. 353 00:14:41,094 --> 00:14:43,530 Attento. Quelle sorgenti sono vecchie. 354 00:14:44,265 --> 00:14:46,500 Posso gestirmi da solo, James. 355 00:14:46,600 --> 00:14:49,670 Preoccupati e basta il tuo lato delle cose. 356 00:14:49,770 --> 00:14:52,273 Sarà una lunga giornata con quell'atteggiamento. 357 00:14:53,006 --> 00:14:55,275 Puoi biasimarmi finché non sarai blu in faccia. 358 00:14:55,276 --> 00:14:57,578 Dì a te stesso tutto ciò di cui hai bisogno. 359 00:14:57,678 --> 00:15:00,214 Ma solo tu lo sai verità su quelle pillole. 360 00:15:05,386 --> 00:15:06,929 Va bene, molle di tensione vengono rilasciati, Comando. 361 00:15:06,953 --> 00:15:08,355 Adesso abbiamo spazio per l'attrezzatura. 362 00:15:08,489 --> 00:15:09,622 Buon lavoro, Squadra Uno. 363 00:15:09,623 --> 00:15:10,724 Ricaricare la linea. 364 00:15:14,361 --> 00:15:15,729 Grazie. 365 00:15:15,829 --> 00:15:17,307 Ehi, Gary, questa polvere è combustibile, 366 00:15:17,331 --> 00:15:19,466 quindi bagneremo il grano. 367 00:15:22,002 --> 00:15:24,938 Prova a restare fermo. Non ci vorrà molto, ormai. 368 00:15:26,873 --> 00:15:28,409 Finalmente arrivi?! 369 00:15:28,509 --> 00:15:30,549 Stai calmo, va bene? Ti tireremo fuori. 370 00:15:32,112 --> 00:15:33,914 Solo ancora un po', Gary. 371 00:15:34,047 --> 00:15:36,349 Sto scivolando più in profondità! 372 00:15:36,350 --> 00:15:38,084 Aiuto! 373 00:15:39,019 --> 00:15:41,059 Ehi, beh, ascolta, signore. Devi restare fermo. 374 00:15:41,121 --> 00:15:42,855 Quel grano si comporterà come sabbie mobili, 375 00:15:42,856 --> 00:15:44,657 quindi più lotti, più velocemente affonderai. 376 00:15:44,658 --> 00:15:46,636 Non preoccuparti per tua moglie. 377 00:15:46,660 --> 00:15:48,140 Ha avuto uno spavento, ma sta bene. 378 00:15:48,229 --> 00:15:49,695 La ragione è mia moglie 379 00:15:49,696 --> 00:15:53,467 Sto sprofondando in questo dannato silo in primo luogo! 380 00:15:54,735 --> 00:15:56,203 Comando, qui la Squadra di Soccorso Uno. 381 00:15:56,303 --> 00:15:57,404 Preparazione alla discesa. 382 00:15:57,504 --> 00:15:59,440 Squadra di soccorso uno, scendi con cautela. 383 00:16:06,880 --> 00:16:08,214 Sii sicuro. 384 00:16:26,967 --> 00:16:29,369 Che diavolo sono quelle cose? 385 00:16:29,370 --> 00:16:31,237 Non puoi semplicemente tirarmi fuori? 386 00:16:31,238 --> 00:16:34,140 Hai un sacco di pressione su di te adesso, Gary. 387 00:16:34,975 --> 00:16:36,895 Probabilmente è questo il motivo fai fatica a respirare. 388 00:16:36,977 --> 00:16:38,445 Sei come un... 389 00:16:38,545 --> 00:16:40,056 come un, come un albero ben consolidato, ok? 390 00:16:40,080 --> 00:16:41,691 Se-se ci proviamo e basta tirarti fuori di qui, 391 00:16:41,715 --> 00:16:43,183 ti strapperà le radici. 392 00:16:43,950 --> 00:16:46,620 Per l'amor di Dio, Sylvana. 393 00:16:46,753 --> 00:16:49,756 Guarda in cosa mi hai coinvolto. 394 00:16:51,758 --> 00:16:53,294 Dici che ti ha spinto? 395 00:16:53,427 --> 00:16:54,927 No. 396 00:16:54,928 --> 00:16:58,097 Non smetteva di tormentarmi riguardo alla ristrutturazione del silo. 397 00:17:00,066 --> 00:17:03,036 Non sembra una cattiva idea, considerando che la scala si è spezzata. 398 00:17:03,136 --> 00:17:04,371 È stata una cattiva idea. 399 00:17:04,471 --> 00:17:05,806 Grande battaglia dopo. 400 00:17:05,906 --> 00:17:08,241 Ho insistito per farlo personalmente la ristrutturazione. 401 00:17:08,342 --> 00:17:10,043 Vengo quassù, lei mi segue, 402 00:17:10,143 --> 00:17:12,346 mi arringa a pagare un professionista. 403 00:17:12,479 --> 00:17:15,748 La scala si spezza e lei urla come uno gnu ferito. 404 00:17:15,749 --> 00:17:18,084 Mi fa perdere l'equilibrio. 405 00:17:19,853 --> 00:17:23,255 La prossima cosa che so è che sto inspirando mangime per mais come un aspirapolvere. 406 00:17:23,256 --> 00:17:25,526 Va bene, provaci e basta e stai fermo, va bene? 407 00:17:25,626 --> 00:17:27,126 Aspettare. Ti porteremo fuori di qui. 408 00:17:27,127 --> 00:17:28,829 Sì, e forse non incolpare tua moglie 409 00:17:28,929 --> 00:17:32,032 per aver avuto paura il silo potrebbe farti del male. 410 00:17:32,132 --> 00:17:33,867 Non lo so. Penso che, sai, 411 00:17:33,967 --> 00:17:38,138 a volte devi semplicemente lasciare che a persona gestire la propria attività. 412 00:17:40,807 --> 00:17:42,543 Voi due avete una cosa o qualcosa del genere? 413 00:17:45,045 --> 00:17:46,880 In questo momento, Gary, solo un paio di vigili del fuoco 414 00:17:47,013 --> 00:17:48,349 tirarti fuori di qui. 415 00:18:08,034 --> 00:18:10,136 Manny, ascolta, ci sta mettendo troppo tempo. 416 00:18:10,236 --> 00:18:11,637 Bene, mantengo la mia chiamata. 417 00:18:11,638 --> 00:18:13,005 E francamente, come tuo capitano, 418 00:18:13,006 --> 00:18:14,417 Non ti devo davvero una spiegazione. 419 00:18:14,441 --> 00:18:15,809 Ho capito. Tu sei l'I.C. 420 00:18:15,909 --> 00:18:17,411 Ma lasciatemi chiedere: 421 00:18:17,511 --> 00:18:20,414 Pensi che Bode imparerà? niente se lasciamo che le cose scivolino? 422 00:18:21,382 --> 00:18:23,384 È quello che ho fatto? 423 00:18:23,484 --> 00:18:25,652 - L'ho lasciato scorrere? - Aveva delle pillole. 424 00:18:25,752 --> 00:18:27,320 È un tossicodipendente. 425 00:18:27,421 --> 00:18:28,755 Perché è presente a questa chiamata? 426 00:18:28,855 --> 00:18:31,758 Due più due. È così semplice per te, eh? 427 00:18:33,226 --> 00:18:35,562 Va bene, bene, lascia che ti chieda una cosa, amico. 428 00:18:35,662 --> 00:18:37,764 Di cosa sai? essere un tossicodipendente? 429 00:18:37,898 --> 00:18:40,066 O avere a che fare con qualcuno in fase di recupero, eh? 430 00:18:43,737 --> 00:18:45,439 Questo è quello che pensavo. 431 00:18:45,539 --> 00:18:47,107 E lo dico con amore, va bene? 432 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 Ma stai abbandonando la tua ambizione offusca il tuo giudizio su questo. 433 00:18:51,712 --> 00:18:53,947 E vuoi parlare di sicurezza? 434 00:18:55,215 --> 00:18:57,016 Sto cercando di mantenere in vita Bode. 435 00:18:57,017 --> 00:18:59,285 Questo, oltre al risparmio la vita di questi contadini, 436 00:18:59,420 --> 00:19:01,020 è la mia priorità come I.C. 437 00:19:01,021 --> 00:19:02,823 Copi? 438 00:19:07,561 --> 00:19:09,162 Va bene, Big Mike. 439 00:19:09,262 --> 00:19:11,264 Sembra che i tuoi parametri vitali siano stabili. 440 00:19:12,198 --> 00:19:14,199 Sicuramente sentirsi meglio. 441 00:19:14,200 --> 00:19:16,136 Ciò significa che possiamo tornare indietro. 442 00:19:16,236 --> 00:19:18,104 Ehi, possiamo... hai una parola per un secondo? 443 00:19:18,238 --> 00:19:20,474 Torniamo subito, amico. 444 00:19:24,377 --> 00:19:25,812 Ehi, quindi sono cresciuto in un ranch, 445 00:19:25,946 --> 00:19:28,381 e i miei cavalli sono migliorati trattamento rispetto a questi ragazzi. 446 00:19:28,482 --> 00:19:30,522 La malnutrizione, il disidratazione, stanchezza... 447 00:19:30,584 --> 00:19:31,894 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 448 00:19:31,918 --> 00:19:33,119 Non lasciamoci trasportare. 449 00:19:33,253 --> 00:19:35,789 Va bene? Stiamo facendo del nostro meglio. 450 00:19:35,889 --> 00:19:36,957 Mm-hmm. 451 00:19:37,057 --> 00:19:38,390 Senti, sto cercando di aiutare questi ragazzi. 452 00:19:38,391 --> 00:19:40,193 Più lavorano, più denaro depositano, 453 00:19:40,293 --> 00:19:42,463 più giorni aumentano annullato la loro condanna. 454 00:19:42,563 --> 00:19:44,898 Va bene. Ti sento. 455 00:19:44,998 --> 00:19:47,200 E guarda, lo ero anch'io anche un capitano detenuto. 456 00:19:47,300 --> 00:19:49,020 Ma a volte non si tratta quello che vogliono, 457 00:19:49,102 --> 00:19:51,337 si tratta di ciò di cui hanno bisogno. 458 00:19:52,305 --> 00:19:54,641 Chiama il tuo supervisore, 459 00:19:54,741 --> 00:19:57,343 e prendi questi ragazzi fuori dal consiglio per 72 ore. 460 00:19:57,478 --> 00:20:00,647 E quando il mio capo dice che c'è stato un incendio quartieri minacciosi? 461 00:20:00,747 --> 00:20:03,783 Digli cosa c'è, papà mi diceva. 462 00:20:03,784 --> 00:20:06,152 Lavori un cavallo troppo duramente, cosa ottieni? 463 00:20:07,287 --> 00:20:08,655 - Un cavallo morto. - Mm-hmm. 464 00:20:08,789 --> 00:20:10,356 Sì, signore. 465 00:20:11,191 --> 00:20:13,125 Anch'io sono cresciuto in un ranch. 466 00:20:13,126 --> 00:20:14,695 Hmm. 467 00:20:15,662 --> 00:20:18,231 Farò la chiamata. 468 00:20:20,166 --> 00:20:21,702 Ti apprezzo, Capitano. 469 00:20:21,802 --> 00:20:23,336 Andiamo, Gary. Resta con noi. 470 00:20:23,436 --> 00:20:26,573 Difficile... respirare. 471 00:20:26,673 --> 00:20:28,107 I tuoi polmoni lo sono stati compresso per molto tempo, 472 00:20:28,108 --> 00:20:29,776 ma ti tireremo fuori di qui. 473 00:20:29,876 --> 00:20:32,278 Il bue di impulso è caduto. 474 00:20:32,378 --> 00:20:33,880 Ottantanove. 475 00:20:34,848 --> 00:20:36,216 Comando, salva uno. 476 00:20:36,316 --> 00:20:37,551 Il paziente ora è critico. 477 00:20:37,684 --> 00:20:38,885 Qual è l'orario di arrivo previsto per l'uscita? 478 00:20:38,985 --> 00:20:40,621 Copia. Quanto tempo guardiamo? 479 00:20:40,721 --> 00:20:43,089 Otto, dieci minuti al massimo. 480 00:20:43,189 --> 00:20:45,526 E poi è gravemente ipossico. 481 00:20:45,626 --> 00:20:47,136 Non è abbastanza tempo per sollevarlo. 482 00:20:47,160 --> 00:20:48,828 Cosa significa "ipossico"? 483 00:20:48,829 --> 00:20:50,339 Signora, ci stiamo lavorando tirandolo fuori. 484 00:20:50,363 --> 00:20:52,132 Portatela sul retro. 485 00:20:52,866 --> 00:20:54,166 Manny, e se seguissimo il mio piano? 486 00:20:54,167 --> 00:20:56,169 Visto di lato ma sotto il livello del grano. 487 00:20:56,269 --> 00:20:57,909 Lascia che il grano fuoriesca, tiratelo fuori velocemente. 488 00:20:57,971 --> 00:20:59,972 Ancora un rischio enorme per l'esplosione di polvere, Jake. 489 00:20:59,973 --> 00:21:01,473 Allora tu mi sostieni. 490 00:21:01,474 --> 00:21:03,910 Ascolta, non si tratta dell'essere capo battaglione. 491 00:21:04,044 --> 00:21:07,213 ti ho sentito, ma questo è il piano migliore. 492 00:21:08,014 --> 00:21:10,283 È una decisione importante, Perez. Cosa sarà? 493 00:21:11,985 --> 00:21:13,654 Possiamo farlo. 494 00:21:13,754 --> 00:21:15,522 Andiamo, Manny. 495 00:21:17,658 --> 00:21:19,960 Abbiamo bisogno di una decisione... veloce. 496 00:21:20,060 --> 00:21:21,728 E' ora o mai più. 497 00:21:34,407 --> 00:21:36,409 Manny, possiamo farcela. 498 00:21:36,509 --> 00:21:39,245 Cosa sarà, Manny? 499 00:21:42,683 --> 00:21:44,618 Salva uno, legarsi alla vittima. 500 00:21:44,751 --> 00:21:46,452 Preparati a immergerti con la linea del grano. 501 00:21:46,587 --> 00:21:49,055 - Copia, Capitano. - Dobbiamo metterci un po' d'acqua sopra! 502 00:21:49,155 --> 00:21:51,424 Va bene, Gary, ti tiriamo fuori. Dai. 503 00:21:52,559 --> 00:21:54,527 Resta con noi. 504 00:21:54,628 --> 00:21:56,797 Stai andando alla grande. Stai andando alla grande. 505 00:21:56,930 --> 00:21:58,665 Sì, Gary, andiamo. 506 00:22:03,369 --> 00:22:04,971 Resta con noi. 507 00:22:11,277 --> 00:22:12,813 Jake! 508 00:22:12,913 --> 00:22:14,615 Aspetta il tubo! 509 00:22:23,657 --> 00:22:25,058 Cavolo era quel suono? 510 00:22:25,158 --> 00:22:26,459 Esplosione di polvere. 511 00:22:27,393 --> 00:22:28,629 Manny. Jake. EHI. 512 00:22:28,762 --> 00:22:31,297 Jake! Jake! 513 00:22:35,769 --> 00:22:37,638 Jake. 514 00:22:37,738 --> 00:22:39,572 - Sto bene. - Ecco qua. 515 00:22:39,673 --> 00:22:41,793 - Ehi, amico, sei sicuro? - Manny, sto bene. Sto bene. 516 00:22:41,842 --> 00:22:43,944 - Cavolo, Jake. - Sto... sto bene. 517 00:22:44,044 --> 00:22:45,077 Comando, salva uno. 518 00:22:45,078 --> 00:22:46,346 Gary sta diventando blu. 519 00:22:46,446 --> 00:22:48,682 Abbiamo bisogno di una vera uscita al più presto. 520 00:22:48,782 --> 00:22:50,851 Continuerà a succedere. 521 00:22:50,951 --> 00:22:51,951 Non c'è abbastanza tempo. 522 00:22:51,985 --> 00:22:53,953 E se foste in due? 523 00:22:53,954 --> 00:22:55,454 Cosa, taglierai come I.C.? 524 00:22:55,455 --> 00:22:58,524 No, non puoi farlo, soprattutto con questo rischio. 525 00:23:00,493 --> 00:23:02,729 Pensavo che non l'avresti mai chiesto. 526 00:23:16,810 --> 00:23:18,211 Tieni duro, Gary. Dai. 527 00:23:18,344 --> 00:23:20,413 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 528 00:23:21,314 --> 00:23:22,382 Bode. 529 00:23:22,482 --> 00:23:23,950 Stiamo per tirarti fuori. 530 00:23:32,425 --> 00:23:33,994 Salva uno. 531 00:23:34,094 --> 00:23:36,830 Adesso abbiamo due seghe sul taglio. Dovrebbe essere presto. 532 00:23:36,930 --> 00:23:38,832 Resta lì. 533 00:23:38,932 --> 00:23:40,734 Dille... 534 00:23:40,867 --> 00:23:43,603 mia moglie Sylvie... 535 00:23:43,737 --> 00:23:47,006 che non era colpa sua. 536 00:23:47,007 --> 00:23:48,909 Era... era mio. 537 00:23:49,009 --> 00:23:50,449 Gary, glielo dirai tu stesso 538 00:23:50,576 --> 00:23:53,279 quando esci di qui, ok? 539 00:23:53,413 --> 00:23:55,281 Le piacerebbe sentirlo. 540 00:23:55,415 --> 00:23:56,750 Mi creda. 541 00:24:03,089 --> 00:24:06,092 D.O.C. ha respinto la nostra richiesta per 72. 542 00:24:07,260 --> 00:24:09,763 Hanno bisogno di capirli non puoi lavorare le persone fino all'osso. 543 00:24:09,896 --> 00:24:11,231 Ho le mani legate. 544 00:24:11,331 --> 00:24:15,268 A meno di un atto di Dio, dobbiamo tornare indietro. 545 00:24:17,070 --> 00:24:18,104 Va bene. 546 00:24:18,238 --> 00:24:19,572 Aspettare. 547 00:24:22,308 --> 00:24:23,643 Ho un'idea. 548 00:24:25,779 --> 00:24:27,814 Va bene, il paziente ha 83 anni. 549 00:24:27,914 --> 00:24:29,381 Non possiamo fare la RCP in una scatola di cereali. 550 00:24:29,382 --> 00:24:31,785 Dobbiamo uscire di qui adesso. 551 00:24:32,618 --> 00:24:33,987 Comando, salva uno. 552 00:24:34,087 --> 00:24:36,656 - Il paziente sta svanendo velocemente. - Salva uno, 553 00:24:36,790 --> 00:24:37,923 ci siamo quasi. 554 00:24:37,924 --> 00:24:39,793 Preparati per un'uscita improvvisa. 555 00:24:39,893 --> 00:24:41,862 Copia, comanda. Non abbiamo molto più tempo. 556 00:24:41,962 --> 00:24:43,129 Su tre! 557 00:24:43,229 --> 00:24:45,598 Uno due tre! 558 00:24:59,312 --> 00:25:00,747 Dov'è mio marito? 559 00:25:00,772 --> 00:25:01,823 Per favore, fai un passo indietro. 560 00:25:01,848 --> 00:25:04,184 Lui è... è lì dentro. 561 00:25:08,708 --> 00:25:09,731 Bode. 562 00:25:20,000 --> 00:25:21,935 Giacomo! James, stai bene?! 563 00:25:23,103 --> 00:25:25,338 Polmone pieno di popcorn, ma... 564 00:25:25,437 --> 00:25:26,438 Sì. 565 00:25:31,644 --> 00:25:33,279 - OH. - Qui! 566 00:25:33,379 --> 00:25:36,182 Gary. Gary. Gary. 567 00:25:36,282 --> 00:25:37,316 Signora. 568 00:25:43,489 --> 00:25:47,459 Avrei dovuto ottenere quelle riparazioni, Sylvie. 569 00:25:47,460 --> 00:25:48,728 Mi dispiace. 570 00:25:48,862 --> 00:25:51,898 SÌ. Avresti dovuto. 571 00:25:53,566 --> 00:25:55,435 Ma ti amo. 572 00:26:00,206 --> 00:26:03,576 Il raccolto dell'anno scorso è andato. 573 00:26:04,410 --> 00:26:06,312 No, non lo è. 574 00:26:06,412 --> 00:26:07,848 Ce ne occuperemo noi. 575 00:26:09,149 --> 00:26:11,918 Ma come? E' tutto fuori dal silo. 576 00:26:13,987 --> 00:26:16,222 Troveremo un modo. Lo facciamo sempre. 577 00:27:07,407 --> 00:27:10,944 Sembri una mamma appena nata tutti i suoi figli a letto. 578 00:27:13,013 --> 00:27:17,450 Io e Vince festeggiavamo quello con un film via cavo audace 579 00:27:17,550 --> 00:27:19,385 e due bicchieri di vino. 580 00:27:19,485 --> 00:27:20,786 Va bene. 581 00:27:20,887 --> 00:27:23,689 È un po' TMI, ma... 582 00:27:23,789 --> 00:27:25,557 È stata una bella chiamata oggi, 583 00:27:25,558 --> 00:27:28,628 dicendo al D.O.C. che il corriere è stato arrestato. 584 00:27:28,728 --> 00:27:32,132 Beh, per fortuna, il loro capitano è andato d'accordo con la storia. 585 00:27:32,265 --> 00:27:34,367 - Allora... - E se non l'avesse fatto? 586 00:27:34,467 --> 00:27:36,469 Ho preso un'ascia antincendio alle gomme. 587 00:27:39,505 --> 00:27:40,806 OH. 588 00:27:40,941 --> 00:27:42,142 Ti importa. 589 00:27:43,609 --> 00:27:45,345 Sì. 590 00:27:48,014 --> 00:27:50,850 Ma comunque, ho lasciato che i miei ragazzi essere inviato altrove. 591 00:27:50,951 --> 00:27:53,186 Ho distolto lo sguardo dalla palla. 592 00:27:53,319 --> 00:27:55,721 Avrei dovuto fare di più. 593 00:27:55,821 --> 00:27:56,889 Ma sai cosa? 594 00:27:56,990 --> 00:27:59,159 Ora... troverò un modo 595 00:27:59,259 --> 00:28:01,361 per convincere lo Stato a riaprire Three Rock. 596 00:28:02,828 --> 00:28:05,665 Non sentirò un no. 597 00:28:16,376 --> 00:28:18,178 Buon lavoro là fuori oggi. 598 00:28:19,879 --> 00:28:22,248 Non avresti dovuto garantire per me. 599 00:28:25,851 --> 00:28:28,054 Ti ho mentito. 600 00:28:32,058 --> 00:28:33,626 Eccolo. 601 00:28:34,727 --> 00:28:36,229 Ora. 602 00:28:37,330 --> 00:28:38,898 La verità. 603 00:28:44,670 --> 00:28:47,472 Stavo trattenendo quelle pillole come una via di fuga. 604 00:28:47,473 --> 00:28:49,809 Qualcosa per intorpidire se le cose andassero davvero male. 605 00:28:49,909 --> 00:28:52,212 Ne ho preso uno un paio di settimane fa. 606 00:28:52,312 --> 00:28:55,581 Sì, ma il tuo test è risultato positivo. 607 00:28:56,849 --> 00:28:58,551 Perché l'ho sputato. 608 00:29:00,220 --> 00:29:02,088 Ero così vicino. 609 00:29:04,724 --> 00:29:06,492 Adesso finalmente parliamo. 610 00:29:07,327 --> 00:29:08,661 Va bene. Vieni qui. 611 00:29:08,761 --> 00:29:10,396 Questo è il progresso. 612 00:29:11,797 --> 00:29:13,099 Ascoltami. 613 00:29:14,567 --> 00:29:18,670 Voglio che tu prenda questi e sciacquarli. 614 00:29:18,671 --> 00:29:20,106 Davvero. 615 00:29:27,913 --> 00:29:29,249 Non guarderai? 616 00:29:29,349 --> 00:29:30,349 No. 617 00:29:30,416 --> 00:29:32,918 Mi stai dicendo la verità proprio adesso 618 00:29:33,053 --> 00:29:34,254 mi mostra che non devo farlo. 619 00:29:34,387 --> 00:29:37,323 Vai avanti. Mi prenderò cura di Richards. 620 00:29:52,938 --> 00:29:55,208 Avevi ragione su Leone. 621 00:29:55,308 --> 00:29:57,610 Eh, ce ne sono molti modi diversi di guardarlo. 622 00:29:57,743 --> 00:29:59,744 Sì? 623 00:29:59,745 --> 00:30:01,781 Qual è la tua strada? 624 00:30:02,815 --> 00:30:04,917 Beh, non l'aveva fatto un buon motivo per conservare le pillole. 625 00:30:05,017 --> 00:30:06,652 Ma lui ce l'ha fatta. 626 00:30:06,786 --> 00:30:08,721 Lo conosco. 627 00:30:08,821 --> 00:30:10,990 Sta lottando per superarlo adesso. 628 00:30:12,758 --> 00:30:14,559 Mi consigli un passaggio? 629 00:30:14,560 --> 00:30:16,462 Sono. 630 00:30:16,562 --> 00:30:18,498 E so come sembra. 631 00:30:18,631 --> 00:30:21,467 Lo stesso vecchio a 42 anni, giusto? 632 00:30:22,635 --> 00:30:24,069 Ma tu resta fedele. 633 00:30:24,070 --> 00:30:25,838 Io faccio. 634 00:30:31,211 --> 00:30:33,513 Forse non ho visto le cose bene. 635 00:30:34,947 --> 00:30:37,483 Forse Bode non è il problema. 636 00:30:37,583 --> 00:30:41,821 Forse la mia attenzione è rivolta a I 10 e i 18 hanno offuscato la verità. 637 00:30:43,389 --> 00:30:44,923 Qual è cosa? 638 00:30:46,659 --> 00:30:49,395 42 hanno bisogno di guarigione familiare. 639 00:30:50,496 --> 00:30:53,132 Beh, non ho intenzione di contrastarti su questo. 640 00:30:53,133 --> 00:30:56,035 Lascia che ti dica cosa ho visto là fuori oggi. 641 00:30:56,169 --> 00:30:59,139 Molta intelligenza emotiva da te. 642 00:30:59,239 --> 00:31:01,473 Soprattutto riguardo a un novellino che ha perso il padre 643 00:31:01,474 --> 00:31:05,077 ed è sotto maggiore pressione di quanto chiunque possa immaginare. 644 00:31:06,679 --> 00:31:09,349 Ora, detto questo, il modo si scontra con autorità, 645 00:31:09,449 --> 00:31:11,016 continuerà a essere un problema. 646 00:31:11,117 --> 00:31:12,794 - Non sono in disaccordo. - Hai gestito un capitano 647 00:31:12,818 --> 00:31:15,054 che era arrabbiato per non essere I.C. 648 00:31:15,155 --> 00:31:17,622 Sei stato rispettoso ma onesto. 649 00:31:17,623 --> 00:31:19,759 Ditta. 650 00:31:19,859 --> 00:31:21,927 E vedi tutti gli angoli. 651 00:31:24,330 --> 00:31:27,567 Sei esattamente ciò di cui 42 ha bisogno. 652 00:31:27,700 --> 00:31:30,736 Ti sto nominando il nuovo capo battaglione. 653 00:31:40,146 --> 00:31:41,747 - Ehi, ehi. - Che succede, Manny? 654 00:31:41,881 --> 00:31:44,049 Volevo che tu lo sentissi prima da me. 655 00:31:44,150 --> 00:31:46,919 - Che cosa succede? - Richards se ne va. 656 00:31:47,920 --> 00:31:49,188 Bene, fantastico. 657 00:31:49,189 --> 00:31:51,724 avevo paura, dopo quella faccenda di Bode, 658 00:31:51,824 --> 00:31:53,993 si sarebbe accampato qui per sempre. 659 00:31:54,093 --> 00:31:55,795 C'è di più. 660 00:31:55,895 --> 00:31:59,064 Ha appena nominato Capo battaglione permanente del 42. 661 00:32:02,235 --> 00:32:04,103 Sono io, Jake. 662 00:32:06,506 --> 00:32:09,275 Uh, c'è...c'è ancora molti passi 663 00:32:09,409 --> 00:32:10,810 dobbiamo passare. 664 00:32:10,910 --> 00:32:12,378 Ma, ehm... 665 00:32:12,478 --> 00:32:15,948 Richards se ne assicurerà va oltre il limite. 666 00:32:19,419 --> 00:32:21,621 Vuoi almeno il lavoro? 667 00:32:22,688 --> 00:32:24,757 - Lo voglio? - Sì. 668 00:32:24,857 --> 00:32:26,091 No. 669 00:32:26,192 --> 00:32:28,360 Ma mi sento responsabile per rispondere alla chiamata, 670 00:32:28,361 --> 00:32:30,796 per mantenerlo nella nostra 42 famiglia. 671 00:32:31,597 --> 00:32:33,833 Ascolta, Jake, tu... 672 00:32:37,303 --> 00:32:38,438 Jake, ce la farai 673 00:32:38,571 --> 00:32:41,240 un giorno un eccellente capo di battaglione. 674 00:32:41,241 --> 00:32:43,108 Ma non oggi. 675 00:32:47,813 --> 00:32:51,383 Sì. Sì, beh, lo sai, Immagino che non lo sapremo mai. 676 00:32:57,457 --> 00:32:59,725 Bene, ecco quello che so. 677 00:33:02,362 --> 00:33:04,530 Ho bisogno di te, Capitano. 678 00:33:05,598 --> 00:33:07,300 E non lo so se Vince te lo avesse mai detto, 679 00:33:07,400 --> 00:33:10,670 ma 42 non gira bene senza Jake Crawford. 680 00:33:12,071 --> 00:33:14,006 Perché siamo una famiglia. 681 00:33:14,139 --> 00:33:15,575 E tu ne fai parte. 682 00:33:15,675 --> 00:33:17,343 E lui lo sapeva. 683 00:33:17,477 --> 00:33:18,743 Non lo so, forse l'aveva appena fatto 684 00:33:18,744 --> 00:33:20,313 è difficile dirlo, ma non lo faccio. 685 00:33:20,413 --> 00:33:24,550 Per favore, non prendere il mio appuntamento il motivo per cui te ne vai. 686 00:33:41,501 --> 00:33:43,068 Mi dispiace. 687 00:33:44,937 --> 00:33:46,406 Bene. 688 00:33:47,307 --> 00:33:49,509 Perché questo l'hai spiegazzato. 689 00:33:51,744 --> 00:33:54,213 Intendevo quello che ho detto questa mattina. 690 00:33:55,981 --> 00:33:57,617 Non sei un narcotrafficante. 691 00:33:58,418 --> 00:34:00,786 Ero testardo. 692 00:34:00,886 --> 00:34:03,222 Ma ora lo vedo, sai? 693 00:34:04,490 --> 00:34:06,459 Stavi solo cercando di aiutarmi. 694 00:34:06,559 --> 00:34:08,694 Anche Manny. 695 00:34:12,632 --> 00:34:14,700 Tenendo quelle pillole... 696 00:34:16,302 --> 00:34:18,404 Capisco perché volevi prenderli. 697 00:34:18,538 --> 00:34:20,440 Volevo prenderli. 698 00:34:21,707 --> 00:34:24,644 Stavano bruciando un buco anche attraverso la mia mano. 699 00:34:29,549 --> 00:34:33,386 Bode, ho la sensazione che, quando eravamo separati, 700 00:34:33,486 --> 00:34:34,987 Sono tornato di nuovo bene. 701 00:34:35,087 --> 00:34:39,224 Ed essere di nuovo qui, dov'era Finn e... 702 00:34:39,359 --> 00:34:41,326 tutto quello che è successo, 703 00:34:41,327 --> 00:34:44,597 Posso sentire quel progresso cominciando a scivolare via. 704 00:34:49,001 --> 00:34:51,870 Possiamo superare questa cosa insieme. 705 00:34:51,871 --> 00:34:53,939 Sono pronto adesso. 706 00:35:00,680 --> 00:35:02,582 Possiamo superarlo. 707 00:35:06,085 --> 00:35:07,953 Ma non so se staremo insieme. 708 00:35:08,053 --> 00:35:11,256 Siamo appena tornati ad essere noi stessi. 709 00:35:15,094 --> 00:35:17,129 "Noi" non è il problema. 710 00:35:18,063 --> 00:35:20,299 Lì non si è mai rotto nulla. 711 00:35:21,266 --> 00:35:23,201 È proprio che... 712 00:35:23,202 --> 00:35:25,971 sentirsi puliti così fragile in questo momento. 713 00:35:26,872 --> 00:35:30,109 E ho solo paura che sia così fragili insieme ci affonderebbero. 714 00:35:31,544 --> 00:35:34,814 Quindi penso dobbiamo superare questa cosa a parte. 715 00:35:46,125 --> 00:35:47,326 Lo so. 716 00:35:48,994 --> 00:35:50,663 Anch'io sono triste. 717 00:35:52,164 --> 00:35:53,765 Ma è come ho detto. 718 00:35:53,766 --> 00:35:56,001 "Niente funerali." 719 00:36:00,139 --> 00:36:02,441 Tornerai da Lynette? 720 00:36:02,442 --> 00:36:03,843 No. 721 00:36:04,677 --> 00:36:08,247 Sono ancora determinato a finire la mia lista di cose da fare prima di te. 722 00:36:09,615 --> 00:36:12,384 Richards dice che 58 hanno bisogno di corpi. 723 00:36:13,453 --> 00:36:16,321 La stella novellina di 42 non sembrava loro troppo male. 724 00:36:16,456 --> 00:36:17,623 - Una stella novellina? - Mm-hmm. 725 00:36:17,723 --> 00:36:19,058 Oh, davvero, davvero? 726 00:36:19,158 --> 00:36:20,792 - Mm-hmm. Chiediglielo. - Va bene. 727 00:36:20,793 --> 00:36:22,327 Va bene. 728 00:36:33,138 --> 00:36:35,741 Hai capito bene, 24K. 729 00:36:39,879 --> 00:36:42,047 Riconquistami. 730 00:36:43,449 --> 00:36:45,650 Adoriamo un ritorno romantico. 731 00:37:06,005 --> 00:37:09,041 Non dirmi che stai facendo le valigie e parto adesso. 732 00:37:09,141 --> 00:37:11,843 - Oh, hai sentito? - Sì. 733 00:37:11,844 --> 00:37:14,747 E sono combattuto perché Sono felice per Manny, 734 00:37:14,847 --> 00:37:16,549 ma sono deluso per te. 735 00:37:16,649 --> 00:37:19,251 Sì, anch'io sono deluso. 736 00:37:19,351 --> 00:37:21,220 In me stesso. 737 00:37:21,887 --> 00:37:23,088 Cosa... 738 00:37:23,188 --> 00:37:24,924 Voglio dire, non abbatterti, amico. 739 00:37:25,057 --> 00:37:27,893 - Ti sei fatto il culo. - No, non quello. 740 00:37:27,993 --> 00:37:31,396 Eve, sto cercando di ottenere questo lavoro mi ha cambiato. 741 00:37:31,497 --> 00:37:34,900 Voglio dire, stamattina, Ero pronto a spedire Bode. 742 00:37:35,701 --> 00:37:37,069 Che razza di amico fa una cosa del genere? 743 00:37:37,169 --> 00:37:40,940 Jake, ne abbiamo passate tante. 744 00:37:42,875 --> 00:37:44,777 Hai ancora quella lettera di Vince? 745 00:37:44,877 --> 00:37:46,679 Sì. Vuoi dirlo a Sharon? 746 00:37:46,779 --> 00:37:48,881 No. No, il contrario. 747 00:37:48,981 --> 00:37:51,283 Voglio proteggerla. 748 00:38:03,763 --> 00:38:05,197 Ah. 749 00:38:05,297 --> 00:38:06,932 Guardati. 750 00:38:07,032 --> 00:38:09,635 Ignorando il cartello "chiuso". 751 00:38:09,769 --> 00:38:12,071 Ecco, ho pensato eri un seguace delle regole. 752 00:38:12,171 --> 00:38:15,474 Pensavo che noi capi potremmo condividerlo una birra mentre vado fuori città. 753 00:38:16,241 --> 00:38:19,311 Sai cosa dicono delle regole. 754 00:38:20,379 --> 00:38:22,615 Ho sentito parlare di Manny come B.C. 755 00:38:22,748 --> 00:38:24,817 Ottima scelta. 756 00:38:24,950 --> 00:38:27,752 Devo dire che sono rimasto un po' sorpreso. 757 00:38:27,753 --> 00:38:31,490 Ero convinto che l'avresti fatto affonda i tuoi artigli qui per sempre. 758 00:38:31,624 --> 00:38:33,525 Cosa, queste zampe da cucciolo? 759 00:38:37,462 --> 00:38:40,499 Sono stato punto da una giacca gialla oggi in quella fattoria di Chezem. 760 00:38:41,967 --> 00:38:43,435 Oh, pensi che sia divertente? 761 00:38:43,535 --> 00:38:46,806 Edgewater ti ha morso stai uscendo dalla città? 762 00:38:46,939 --> 00:38:49,741 Ah, anche Vince lo troverebbe divertente. 763 00:38:53,312 --> 00:38:54,914 E' una cicatrice di battaglia? 764 00:38:55,014 --> 00:38:56,816 Sì. 765 00:38:57,917 --> 00:39:00,953 Incendio strutturale a Clearlake Oaks. 766 00:39:01,053 --> 00:39:02,755 Sette anni fa. 767 00:39:04,423 --> 00:39:07,326 Sai, uno di quelli chiamate tranquille del mattino, 768 00:39:07,426 --> 00:39:08,493 dovrebbe essere semplice. 769 00:39:08,628 --> 00:39:10,696 Ciò non sembra semplice. 770 00:39:10,830 --> 00:39:12,698 - Mi dispiace. - Mm. 771 00:39:14,466 --> 00:39:16,836 Il mio mentore... 772 00:39:18,170 --> 00:39:21,305 Ha calpestato un tetto spugnoso. 773 00:39:21,306 --> 00:39:24,777 L'ho capito troppo tardi affondato come una pietra. 774 00:39:25,945 --> 00:39:28,313 Quando l'abbiamo trovata... 775 00:39:31,884 --> 00:39:33,853 A proposito del mentore. 776 00:39:34,887 --> 00:39:38,724 Diciamo solo che io e te l'abbiamo fatto qualcosa in comune. 777 00:39:43,663 --> 00:39:45,964 Il tuo mentore era tua moglie? 778 00:39:45,965 --> 00:39:48,300 Chi è morto mentre prestava servizio? 779 00:39:49,669 --> 00:39:51,136 Perché non me l'hai detto? 780 00:39:52,204 --> 00:39:54,373 Non era esattamente una stanza calda. 781 00:39:55,775 --> 00:39:56,909 Ehi, andiamo. 782 00:39:57,042 --> 00:39:59,444 Devi dirmelo la verità, quindi. 783 00:40:00,479 --> 00:40:02,314 Ehm... 784 00:40:02,414 --> 00:40:04,549 questo diventa...? 785 00:40:04,650 --> 00:40:06,851 Più facile? 786 00:40:06,852 --> 00:40:08,453 Sì. 787 00:40:10,322 --> 00:40:12,257 Tipo. 788 00:40:13,325 --> 00:40:17,196 Ma, voglio dire, mi sento in colpa ammetterlo a volte. 789 00:40:17,296 --> 00:40:20,432 È così. Ci vuole tempo, però. 790 00:40:22,735 --> 00:40:24,737 Ma ci sei dentro adesso. 791 00:40:24,837 --> 00:40:26,405 Mi dispiace dirlo. 792 00:40:28,841 --> 00:40:30,910 E mi dispiace anche dirlo... 793 00:40:32,144 --> 00:40:35,447 ...il vero motivo per cui sono qui è per dirti qualcos'altro. 794 00:40:37,549 --> 00:40:40,619 L'indagine dell'Atf nello Zabel Ridge Fire 795 00:40:40,753 --> 00:40:43,723 si preannuncia per dimostrare che qualcuno... 796 00:40:43,823 --> 00:40:45,390 potrebbe averlo iniziato. 797 00:40:45,490 --> 00:40:48,928 L'incendio che ha quasi decimato questa città è stata creata da una persona? 798 00:40:49,028 --> 00:40:50,129 Sembra di sì. 799 00:40:50,262 --> 00:40:51,764 E sono sicuro che tuo figlio, 800 00:40:51,864 --> 00:40:56,101 con la sua passione e senso di giustizia, 801 00:40:56,201 --> 00:40:57,401 proverà dei sentimenti. 802 00:40:57,402 --> 00:41:00,739 Farei attenzione come riceve la notizia. 803 00:41:34,406 --> 00:41:37,910 Ehi, Bode, hai un secondo? 804 00:41:38,010 --> 00:41:40,745 Ho buttato via le pillole. Puoi chiedere a Manny se vuoi. 805 00:41:40,746 --> 00:41:43,916 No, sono affari tuoi, e ne rimarrò fuori. 806 00:41:44,016 --> 00:41:48,353 A meno che tu non abbia bisogno di supporto, allora posso essere completamente coinvolto. 807 00:41:48,487 --> 00:41:50,990 - Sto bene. - Bode, non farlo. 808 00:41:51,090 --> 00:41:53,826 Ci siamo passati tutti da quando Vince è morto. 809 00:41:53,926 --> 00:41:55,259 E adesso vuoi allontanare Jake? 810 00:41:55,260 --> 00:41:57,162 Non vi lascerò andare, ragazzi 811 00:41:57,262 --> 00:41:58,742 tanto quanto hai fatto quando abbiamo perso Riley. 812 00:41:58,798 --> 00:42:01,834 Io... non voglio tornare indietro di nuovo in quel posto. 813 00:42:03,002 --> 00:42:05,704 Quel posto non era un bel momento. 814 00:42:09,809 --> 00:42:12,811 Con Audrey che se ne va per andare alla 58, 815 00:42:12,812 --> 00:42:15,480 Avrò bisogno di qualcuno con cui uscire. 816 00:42:15,580 --> 00:42:16,849 Quindi Audrey se ne va? 817 00:42:17,883 --> 00:42:19,885 Beh, guarda, amico, qualunque cosa ti serva. 818 00:42:19,985 --> 00:42:22,554 Voglio dire, una serata fuori, una partita a bowling... 819 00:42:22,687 --> 00:42:24,857 Sì, siamo una famiglia. 820 00:42:24,990 --> 00:42:26,025 Giusto, tutti voi? 821 00:42:26,125 --> 00:42:27,359 Sì. 822 00:42:27,492 --> 00:42:29,460 Ecco perché volevamo per mostrarti qualcosa. 823 00:42:29,461 --> 00:42:32,998 Qualcosa che penso dovrebbe restare in famiglia. 824 00:42:33,732 --> 00:42:36,035 Era nella custodia della chitarra di tuo padre. 825 00:42:36,135 --> 00:42:38,637 Non ero sicuro di cosa farne. 826 00:42:38,737 --> 00:42:40,840 Uhm, te lo tengo nascosto sembrava la mossa sbagliata. 827 00:42:40,940 --> 00:42:42,407 Guarda, questa persona, "R..." 828 00:42:42,507 --> 00:42:44,376 Che potrebbe essere Renée. 829 00:42:44,476 --> 00:42:46,078 Chiunque sia, 830 00:42:46,178 --> 00:42:47,746 erano qualcosa per Vince, 831 00:42:47,847 --> 00:42:51,750 e se le sue minacce hanno qualsiasi morso alla loro corteccia, Bode... 832 00:42:52,717 --> 00:42:55,020 ...sta dando la caccia a tua madre. 833 00:43:03,586 --> 00:43:10,020 sincronizzazione e correzioni